KUB 60.121 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ] x x x x [ ] x x [

---

…			…		…

Vs. 2′ ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ a]n‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ⸢ke⸣‑e‑⸢da⸣‑〈aš〉dieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢na‑an⸣	…	a]n‑⸢da⸣	u‑un‑ni‑ia‑an‑zi	na‑an‑kán	LÚAZU	⸢ke⸣‑e‑⸢da⸣‑〈aš〉	A‑NA 3	DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Opferschauer {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa‑⸢at‑ta⸣‑an‑zistechen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑ti	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi	na‑an	ḫa‑⸢at‑ta⸣‑an‑zi
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(hin)treiben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stechen 3PL.PRS

Vs. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ⸢GÌR⸣MEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

na‑aš‑ta	UZUšu‑up‑pa	ḫu‑i‑šu	UZUGABA	UZUZAG.UDU	SAG.DUMEŠ	⸢GÌR⸣MEŠ
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Brust {(UNM)}	Schulter {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}

Vs. 5′ KUŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

KUŠ	UDU	da‑an‑zi	na‑at	PA‑NI GIŠBANŠUR	AD.KID	ti‑an‑zi
Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 6′ ⸢še‑er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫa‑ma‑aš‑ša‑anstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} UZUÌ.UDUTalg:{(UNM)} ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

---

⸢še‑er⸣	ar‑ḫa‑ma‑aš‑ša‑an	UZUÌ.UDU	ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Talg {(UNM)}	ziehen 3PL.PRS

Vs. 7′ ⸢UZUNÍG.GIG⸣‑maLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} zé‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP

⸢UZUNÍG.GIG⸣‑ma	UZUŠÀ	IZI‑it	za‑nu‑an‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at	zé‑ia‑ri
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Feuer INS	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS	wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	kochen 3SG.PRS.MP

Vs. 8′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑⸢aš⸣Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑at‑kán	an‑da	ú‑da‑an‑zi	nu	LÚAZU	3	NINDA.SIG	ke‑e‑da‑aš	DINGIRMEŠ‑⸢aš⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn	Opferschauer {(UNM)}	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	da‑a‑i	na‑at	PA‑NI DINGIRMEŠ	da‑a‑i
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 10′ ⸢EGIR‑an‑da!⸣‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAMehl:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Ì‑itÖl:INS šal‑kán‑ta‑anverrühren:PTCP.ACC.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢GA.KIN⸣.AGKäse:{(UNM)}

⸢EGIR‑an‑da!⸣‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢ZÌ⸣.DA	1	NINDA.GUR₄.RA	Ì‑it	šal‑kán‑ta‑an	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢GA.KIN⸣.AG
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Öl INS	verrühren PTCP.ACC.SG.C	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}

Vs. 11′ ⸢A‑NA D⸣ḫa‑ša‑am‑〈mi〉‑liḫašammilaš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA‑NI Dḫa‑ša‑am‑mi‑liḫašammilaš:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫaš(š)amme/ili:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

⸢A‑NA D⸣ḫa‑ša‑am‑〈mi〉‑li	pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	EGIR‑pa	PA‑NI Dḫa‑ša‑am‑mi‑li
ḫašammilaš {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫaš(š)amme/ili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ḫašammilaš {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ḫaš(š)amme/ili {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 12′ ⸢I⸣‑[NA] GIŠBANŠUR‑pátTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

⸢I⸣‑[NA] GIŠBANŠUR‑pát	da‑a‑i
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 13′ ⸢EGIR‑an‑da⸣‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Ì‑⸢it⸣Öl:INS šal‑kán‑ta‑anverrühren:PTCP.ACC.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.[KI]N.AGKäse:{(UNM)}

⸢EGIR‑an‑da⸣‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	1	NINDA.GUR₄.RA	Ì‑⸢it⸣	šal‑kán‑ta‑an	1	NINDA.GUR₄.RA	GA.[KI]N.AG
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Öl INS	verrühren PTCP.ACC.SG.C	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}

Vs. 14′ A‑NA DUD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

A‑NA DUD	SIG₅	pár‑ši‑ia	KI.MIN
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS Gunst {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

Vs. 15′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Ì‑itÖl:INS šal‑kán‑ta‑anverrühren:PTCP.ACC.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [GA.K]IN.AGKäse:{(UNM)}

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	1	NINDA.GUR₄.RA	Ì‑it	šal‑kán‑ta‑an	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	[GA.K]IN.AG
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Öl INS	verrühren PTCP.ACC.SG.C	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}

Vs. 16′ da‑an‑ku‑li‑ia‑ašzinnern:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zinnern:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢UTU⸣‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

da‑an‑ku‑li‑ia‑aš	D⸢UTU⸣‑i	pár‑ši‑ia	KI.MIN
zinnern {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zinnern {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

Vs. 17′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑ḫu‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

še‑ra‑aš‑ša‑an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	iš‑ḫu‑a‑i	nu	EGIR‑an‑da
auf ADV=CNJctr=OBPs	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 18′ IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB	KAŠ	ši‑pa‑an‑ti
(Gefäß) {ABL, INS}	Bier {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 19′ [n]uCONNn wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑⸢zi⸣wünschen:3SG.PRS nuCONNn NINDABrot:{(UNM)} a‑a?‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[n]u	wa‑ga‑an‑na	ú‑e‑ek‑⸢zi⸣	nu	NINDA	a‑a?‑an	ku‑e	pár‑ši‑ia
CONNn	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS	CONNn	Brot {(UNM)}	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 20′ [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[na‑aš‑t]a	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i	⸢na⸣‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 21′ [ma‑aḫ‑ḫa‑a]nwie: TU₇˽A˽UZUFleischbrühe:{(UNM)} A+NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la‑ḫu‑an‑zigießen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)}

[ma‑aḫ‑ḫa‑a]n	TU₇˽A˽UZU	A+NA DUGDÍLIM.GAL	la‑ḫu‑an‑zi	na‑aš‑ta	NINDA‑an
wie	Fleischbrühe {(UNM)}	Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gießen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}

Vs. 22′ [ ]‑⸢ta?⸣‑a‑an‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠḫi‑lam‑mi‑e‑ešPförtner(?):NOM.SG.C;
Pförtner(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…		na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi	nu	LÚ.MEŠḫi‑lam‑mi‑e‑eš
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Pförtner(?) NOM.SG.C Pförtner(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 23′ [ ‑r]a?‑an‑zi na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS nu‑ú‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
: CONNn

…		na‑an‑kán	ar‑ḫa	a‑da‑an‑zi	nu‑ú‑ia
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	essen 3PL.PRS	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} CONNn

Vs. 24′ [ ] ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

---

Ende Vs.

…	ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 1 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ⸢pal‑ši⸣Weg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

nu‑uš‑ši	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi	nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	⸢pal‑ši⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS	CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

Rs. 2 Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑in	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

Rs. 3 EGIR‑⸢pa‑ma⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

EGIR‑⸢pa‑ma⸣	DUD	SIG₅	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS Gunst {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

Rs. 4 EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑an‑⸢ku⸣‑li‑ia‑ašzinnern:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zinnern:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS DUBTontafel:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)}

---

EGIR‑pa‑ma	da‑an‑⸢ku⸣‑li‑ia‑aš	DUTU‑un	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	DUB	ITU
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zinnern {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zinnern {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Tontafel {(UNM)}	Monat {(UNM)}

Rs. 5 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ne‑ku‑uz‑zidämmern:3SG.PRS nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	ne‑ku‑uz‑zi	nu	a‑da‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi
wie	dämmern 3SG.PRS	CONNn	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

Rs. 6 nuCONNn NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu	NINDAa‑a‑an	ku‑e	pár‑ši‑ia	na‑aš‑ta	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i	na‑at	PA‑NI DINGIRMEŠ
CONNn	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 7 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP IŠ‑TU DUGÚTUL‑ia‑kánTopf:{ABL, INS} UZUwa‑al‑la‑ašSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑da‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

da‑a‑i	IŠ‑TU DUGÚTUL‑ia‑kán	UZUwa‑al‑la‑aš	ḫa‑aš‑da‑i	da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Topf {ABL, INS}	Schenkel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schenkel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 8 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 9 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑uš‑ši	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi	nu	Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑in	TUŠ‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS	CONNn	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠḫi‑lam‑mi‑e‑ešPförtner(?):NOM.SG.C;
Pförtner(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn da‑a‑ia‑u‑an‑⸢zi⸣ x ⸢ITU⸣Monat:{(UNM)} ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

---

3‑ŠU	e‑ku‑zi	na‑aš‑ta	LÚ.MEŠḫi‑lam‑mi‑e‑eš	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi	nu	da‑a‑ia‑u‑an‑⸢zi⸣		⸢ITU⸣	ma‑an	i‑ia‑an‑zi
dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Pförtner(?) NOM.SG.C Pförtner(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS	CONNn			Monat {(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Rs. 11 EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

EGIR‑pa‑ma	DUD	SIG₅	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS Gunst {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

Rs. 12 EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta‑an‑ku‑li‑ia‑ašzinnern:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zinnern:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

EGIR‑pa‑ma	ta‑an‑ku‑li‑ia‑aš	DUTU‑un	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zinnern {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zinnern {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

Rs. 13 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: lu‑uk‑kat+tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	lu‑uk‑kat+ta	UZUšu‑up‑pa	LÚ.MEŠMUḪALDIM	da‑an‑zi
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Koch {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Rs. 14 ma‑⸢a‑an⸣wie: ITUMonat:{(UNM)} GIBILneu:{(UNM)};
neu machen:3SG.PRS ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL A+NA DZUENMondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i‑ia‑at‑ti‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}

ma‑⸢a‑an⸣	ITU	GIBIL	ku‑wa‑pí	ti‑i‑e‑zi	nu‑za	A+NA DZUEN	i‑ia‑at‑ti‑ia
wie	Monat {(UNM)}	neu {(UNM)} neu machen 3SG.PRS	sobald als irgendwo wo	treten 3SG.PRS	CONNn=REFL	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Gebäck) {D/L.SG, ALL} (Gebäck) {D/L.SG, STF}

Rs. 15 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

ši‑pa‑an‑ti	nu	ki‑i	da‑an‑zi
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3PL.PRS

Rs. 16 9neun:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP?⸣‑NUHand:{(UNM)} 1‑iš‑šaeinmal:QUANmul=CNJadd ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

9	NINDA.⸢GUR₄.RA	UP?⸣‑NU	1‑iš‑ša	ŠA ½	tar‑na‑aš	1	ne‑pí‑iš	ZÌ.DA	ŠA ½	UP‑NI
neun QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	einmal QUANmul=CNJadd	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar	Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Mehl {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

Rs. 17 nu‑uš‑ša‑⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: MULḪI.AStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉Rührkuchen:{(UNM)} *me*‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} (Rasur)

---

nu‑uš‑ša‑⸢an⸣	an‑da	MULḪI.A	i‑ia‑an	NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉	*me*‑ma‑al	1	GAL	KAŠ‑ia
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bier {(UNM)}

Rs. 18 nuCONNn ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: GE₆‑an‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP ITU‑kánMonat:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn A+NA fia‑ru‑ḫé‑paIaruḫepa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	GE₆‑an‑za	ki‑ša‑ri	ITU‑kán	ú‑ez‑zi	nu	A+NA fia‑ru‑ḫé‑pa
CONNn	wie	nachts ADV Nacht {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}	werden 3SG.PRS.MP	Monat {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	Iaruḫepa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 19 ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk QA‑TEMEŠ₄‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ME‑E	QA‑TI	pí‑an‑zi	nu‑za‑kán	QA‑TEMEŠ₄‑ŠU	a‑ar‑ri	nu	1	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	geben 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	CONNn	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 20 [pá]r‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A+NA 8acht:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} kat+taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[pá]r‑ši‑ia	na‑an‑kán	A+NA 8	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	kat+ta	da‑a‑i
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	acht { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 21 [ NIND]A⸢pár‑ša(?)⸣‑anBrotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL} šu‑uḫ‑ḫaschütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑e‑⸢da‑a⸣‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

…	NIND]A⸢pár‑ša(?)⸣‑an	šu‑uḫ‑ḫa	ša‑ra‑a	pé‑e‑⸢da‑a⸣‑i
	Brotstück {ACC.SG.C, GEN.PL}	schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. 22 [ ] D⸢ZUEN⸣Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn NINDA.〈Ì〉.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

…	D⸢ZUEN⸣	pár‑ši‑ia	nu	NINDA.〈Ì〉.E.DÉ.A
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	Rührkuchen {(UNM)}

Rs. 23 [ ]x‑da IŠ‑TU DUGGALBecher:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)}

Rs. bricht ab

…		IŠ‑TU DUGGAL	KAŠ
		Becher {ABL, INS}	Bier {(UNM)}